Bürgerdialog zur Zukunft Europas

Am 18. und 19. Juni 2022 versammelten sich auf Einladung des SMJusDEG 60 Bürgerinnen und Bürger aus Deutschland, Polen und Tschechien im Kraftwerk Mitte in Dresden, um über das Zusammenleben in der europäischen Grenzregion in den Austausch zu kommen. Unterstützt wurden sie dabei von einem siebenköpfigen Moderationsteam sowie zahlreichen Dolmetscherinnen und Dolmetschern, die die Dreisprachigkeit zu jedem Zeitpunkt garantierten.

Eine Industriehalle wird für zwei Tage zum trinationalen Co-Working Space

Der lichtdurchflutete Raum der Kunsthalle war erfüllt von regem Gemurmel in polnisch, deutsch und tschechisch. Die Teilnehmenden wurden auf Grundlage ihrer Präferenzen in einen der sechs Themenbereiche: »Bildung & Kultur«, »Mobilität und Umwelt«, »Arbeiten in den Grenzregionen«, »Leben in den Grenzregionen«, »Europa der Regionen – Grenzüberschreitende Identität« und »Gemeinsame europäische Öffentlichkeit« eingeteilt. Das Programm wechselte zwischen Plenum und Kleingruppenarbeit, um genügend Zeit für konzentrierten Austausch an einem konkreten Themenbereich und der Vernetzung der Gesamtgruppe zu ermöglichen.

Europaministerin Katja Meier unterstrich zum Auftakt die Bedeutung des Dialoges mit den Bürgerinnen und Bürgern in den Grenzregionen als Nahtstellen Europas. Den größeren Rahmen schafften die Inputs von Jörg Wojahn, dem Vertreter der Europäischen Kommission in Deutschland, und Dr. Jan Kvapil, dem Initiator der »Samstage für Nachbarschaft«. Mit einem „World Café“ hatten die Teilnehmenden am Samstagnachmittag die Möglichkeit in zwei der sechs Themenbereiche einzutauchen und erste Schwerpunkte zu setzen. Danach ging es in die intensive Kleingruppenarbeit. Am Sonntagvormittag unterstützten Expertinnen und Experten die Themengruppen und halfen dabei, zugleich innovative wie auch umsetzungsnahe Empfehlungen zu formulieren.

Ein bunter Blumenstrauß an Empfehlungen

Die vielfältigen Ergebnisse der Themengruppen wurden am Sonntagmittag präsentiert. Sie reichen von Herausforderungen über mögliche Lösungswege hin zu konkreten Projektideen.

Themenbereich 1: Bildung und Kultur

Experte: Frank Seibel, Meetingpoint Memory Messiaen e.V. Görlitz

• Finanzierung grenzüberschreitender Kulturaktionen
• Vernetzung verschiedener gesellschaftlicher Gruppen wie Bürgerinitiativen, Ämter und Familien
• Schaffung von sozialen und medialen Strukturen wie einer aktuellen grenzüberschreitenden Austausch- und Informationsplattform

Themenbereich 2: Mobilität und Umwelt

Experte: Hannes Lauter, Europe Direct Informationszentrum Leipzig

• Bewusstsein der Jugend bezüglich Mobilität und Umwelt stärken
• Wichtigkeit des Kontaktes zu Expertinnen und Experten
• Einbindung von Jugend, Schulen und Studierenden

Themenbereich 3: Arbeiten in den Grenzregionen

Expertin: Simona Schiemenz, Agentur für Arbeit Bautzen

• Notwendigkeit, die Attraktivität der Grenzregionen zu erhöhen
• Hinweis auf das Niedriglohnproblem und den Mangel der sozialen sowie kulturellen Bedingungen für junge Menschen
• Schaffung eines Dachverbandes für die vielen Verbände und Initiativen in den Grenzregionen sowie eines grenzübergreifenden Jobportals für das Dreiländereck

Themenbereich 4: Leben in den Grenzregionen

Experte: Markus Schlimbach, DGB Sachsen

• Stärkere Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Dienste und Infrastrukturen wie medizinische Versorgung und Versicherungen
• Arbeit an einer gemeinsamen Vision für die Grenzregionen

Themenbereich 5: Grenzüberschreitende Identität

Expertin: Kinga Hartmann, Stiftung Erinnerung, Bildung, Kultur Zgorzelec

• Notwendigkeit des Austausches zwischen den Regionen
• Vergangene Geschichten der einzelnen Regionen stellen die Basis für eine neue grenzüberschreitende Identität dar

Themenbereich 6: Gemeinsame europäische Öffentlichkeit

Experte: Steffen Schönicke, Euregio Egrensis

• Sprachbarriere stellt eine Informationsbarriere dar und erschwert das Vernetzen zu Veranstaltungen in den Nachbarregionen
• Blick auf die Zusammenarbeit der drei Länder Saarland-Lothringen-Luxemburg (Sa-Lo-Lux)

Auf dem Podium finden die Empfehlungen Gehör

Mit der spannenden einstündigen Podiumsdiskussion mit Staatssekretär Mathias Weilandt, Prof. Dr. Josef Šedlbauer, Steffen Schönicke, Geschäftsführer Euregio Egrensis, sowie den Teilnehmerinnen des Dialoges Veronika Kupková und Gabriele Schönfelder fand das Wochenende seinen Abschluss.

Sowohl das Podium als auch die Teilnehmenden im Publikum waren sich einig, dass das Erlernen der Nachbarsprachen essenziell ist, um das Zusammenwachsen der Nachbarregionen zu stärken. Auch wurde gewünscht, dass der Kontakt zu den Teilnehmenden im Nachgang gehalten wird und Ergebnisse der Veranstaltung in ihrer Wichtigkeit wahrgenommen werden. Die eingeladenen Politikerinnen und Politiker stellten den Teilnehmenden in Aussicht, die erarbeiteten Ergebnisse in ihre Institutionen mitzunehmen und über die Fachebenen deren Umsetzung zu prüfen.

Diese Veranstaltung ist Teil einer Veranstaltungsreihe. Der 6-Regionen-Dialog und "Wie wollen wir Europa gestalten?" - Stimmen aus den Grenzregionen fanden bereits im Jahr 2021 statt.

W weekend 18 i 19 czerwca 2022 r. 60 obywateli z Niemiec, Polski i Czech zebrało się w Kraftwerk Mitte w Dreźnie, aby dyskutować o wspólnym życiu na europejskim pograniczu. Wspierał ich siedmioosobowy zespół moderatorów oraz liczni tłumacze, którzy przez cały czas gwarantowali trójjęzyczność.

Hala przemysłowa staje się na dwa dni trójnarodową przestrzenią co-workingową

W zalanej światłem sali Kunsthalle rozległy się ożywione szmery w języku polskim, niemieckim i czeskim. Program obejmował na przemian sesje plenarne i pracę w małych grupach, aby zapewnić wystarczająco dużo czasu na skoncentrowaną wymianę poglądów na konkretne tematy i tworzenie sieci kontaktów całej grupy. Na podstawie swoich preferencji uczestnicy zostali podzieleni na jeden z sześciu obszarów tematycznych: "Edukacja i kultura", "Mobilność i środowisko", "Praca w regionach przygranicznych", "Życie w regionach przygranicznych", "Europa regionów - tożsamość transgraniczna" oraz "Wspólna europejska sfera publiczna".

Katja Meier, minister ds. Europy, rozpoczęła imprezę, podkreślając znaczenie dialogu z obywatelami regionów przygranicznych jako punktów styku z Europą. Szersze ramy zostały stworzone dzięki wkładowi Jörga Wojahna, przedstawiciela Komisji Europejskiej w Niemczech, oraz dr Jana Kvapila, inicjatora "Soboty dla Sąsiedztwa". Podczas "World Café" w sobotę po południu uczestnicy mieli okazję zanurzyć się w dwóch z sześciu obszarów tematycznych i ustalić wstępne priorytety. Następnie odbyła się intensywna praca w małych grupach. W niedzielę rano eksperci wspierali grupy tematyczne i pomagali w formułowaniu zaleceń, które były zarówno innowacyjne, jak i wykonalne

Kolorowy bukiet zaleceń

W niedzielę po południu zaprezentowano różnorodne wyniki pracy grup tematycznych. Obejmują one wyzwania, ich możliwe rozwiązania oraz konkretne pomysły na projekty.

Temat 1: Edukacja i kultura

Ekspert: Frank Seibel, Meetingpoint Memory Messiean e.V. Görlitz

• Finansowanie transgranicznych działań kulturalnych
• Tworzenie sieci różnych grup społecznych, takich jak inicjatyw obywatelskich, urzędow publicznych, jak i rodzin
• Tworzenie struktur społecznych i medialnych, jak n.p. aktualna transgraniczna platforme wymiany i informacji

Temat 2: Mobilność i środowisko

Ekspert: Hannes Lauter, Europe Direct Informationszentrum Leipzig

• Zwiekszenie świadomości młodych ludzi na temat mobilności i środowiska
• Waznosc kontaktów z ekspertami
• Integracja młodzieży, szkół i studentów

Temat 3: Praca w regionach przygranicznych

Ekspert: Simona Schiemenz, Agentur für Arbeit Bautzen

• Potrzeba powiększenia atrakcyjności regionów przygranicznych
• Zwrocenie uwagi na problem niskich zarobków oraz braku warunków socjalnych i kulturalnych dla młodych ludzi
• Tworzenie organizacji parasolowej dla rozmaitych stowarzyszeń i inicjatyw w regionach przygranicznych

Temat 4: Życie w regionach przygranicznych

Ekspert: Markus Schlimbach, DGB Sachsen

• Ściślejsza współpraca w dziedzinie usług i infrastruktury publicznej, takich jak opieka medyczna i ubezpieczenia
• Praca nad wspólną wizją dla regionów przygranicznych

Temat 5: Tożsamość transgraniczna

Ekspert: Kinga Hartmann, Stiftung Erinnerung, Bildung, Kultur

• Potrzeba wymiany między regionami
• Przeszłość historyczna poszczególnych regionów stanowi podstawę nowej tożsamości transgranicznej

Temat 6: Wspólna europejska sfera publiczna

Ekspert: Steffen Schönicke, Euregio Egrensis

• Bariera językowa stanowi barierę informacyjną i utrudnia nawiązywanie kontaktów, ktore sa niezbedne do organizacji wydarzen i spotkan kulturalnych w sąsiednich regionach
• Spojrzenie porownawcze na współpracę między trzema krajami Saarlandia-Lotaryngia-Luksemburg (Sa-Lo-Lux)

Zalecenia są wysłuchiwane na podium

Weekend zostal zakonczony ciekawa dyskusja panelowa pomiedzy Josefe Šedlbauera, Steffenem Schönicke, dyrektorem zarządzającego Euregio Egrensis, oraz uczestniczek dialogu Veronika Kupkovej i Gabriele Schönfelder.

Zarówno uczestnicy panelu, jak i słuchacze zgodzili się, że nauka języków sąsiednich jest niezbędna, by wzmocnić stosunki między sąsiednymi regionami. Zaproszeni politycy obiecali uczestnikom, że przekażą wyniki spotkania do swoich instytucji i przeanalizują mozliwosc ich wdrażania na poziom zarzadajacy.

O víkendu 18. a 19. června 2022 se v Kraftwerk Mitte v Drážďanech sešlo 60 občanů z Německa, Polska a České republiky, aby diskutovali o společném životě v evropském pohraničí. Pomáhal jim sedmičlenný moderátorský tým a četní tlumočníci, kteří po celou dobu zajišťovali trojjazyčnost.

Průmyslová hala se na dva dny stává třínárodním co-workingovým prostorem

Světlem zalitý sál Kunsthalle se naplnil živým šuměm v polštině, němčině a češtině. V programu se střídala práce v plénu s prací v malých skupinách, aby byl dostatek času na soustředěnou výměnu názorů na konkrétní tematickou oblast a na vytváření sítí v rámci celé skupiny. Účastníci byli na základě svých preferencí rozděleni do jedné ze šesti tematických oblastí: "Vzdělávání a kultura", "Mobilita a životní prostředí", "Práce v příhraničních regionech", "Život v příhraničních regionech", "Evropa regionů - přeshraniční identita" a "Společná evropská veřejná sféra".

Ministryně pro evropské záležitosti Katja Meierová na začátku konference zdůraznila význam dialogu s občany v příhraničních regionech jako styčných bodech Evropy. Širší rámec byl vytvořen za přispění Jörga Wojahna, zástupce Evropské komise v Německu, a Dr. Jana Kvapila, iniciátora "Sobot pro sousedství". V sobotu odpoledne měli účastníci možnost ponořit se do dvou ze šesti tematických oblastí a stanovit si první priority. Následovala intenzivní práce v malých skupinách. V neděli dopoledne odborníci podpořili tematické skupiny a pomohli formulovat doporučení, která byla inovativní a blízká realizaci.

Pestrá paleta doporučení

Různorodé výsledky tematických skupin byly představeny v neděli odpoledne. Sahají od výzev přes možná řešení až po konkrétní nápady na projekty.

Téma 1: Vzdělávání a kultura

Expert: Frank Seibel, Meetingpoint Memory Messiean e.V. Görlitz

• Financování přeshraničních kulturních akcí
• Vytváření sítí různých sociálních skupin, jako jsou občanské iniciativy, veřejné úřady a rodiny.
• Vytvoření sociálních a mediálních struktur, jako je aktuální přeshraniční výměnná a informační platforma.

Téma 2: Mobilita a životní prostředí

Expert: Hannes Lauter, Europe Direct Informationszentrum Leipzig

• Zvyšování povědomí mladých lidí o mobilitě a životním prostředí.
• Význam kontaktu s odborníky
• Zapojení mládeže, škol a studentů

Téma 3: Práce v příhraničních regionech

Expert: Simona Schiemenz, Agentur für Arbeit Bautzen

• Potřeba zvýšit atraktivitu příhraničních regionů.
• odkaz na problém nízkých mezd a nedostatečných sociálních a kulturních podmínek pro

mladé lidi.

• Vytvoření zastřešující organizace pro četná sdružení a iniciativy v příhraničních regionech.

Téma 4: Život v příhraničních oblastech

Expert: Markus Schlimbach, DGB Sachsen

• Posílení spolupráce v oblasti veřejných služeb a infrastruktury, jako je lékařská péče a pojištění.
• Práce na společné vizi pro příhraniční regiony

Téma 5: Přeshraniční identita

Expert: Kinga Hartmann, Stiftung Erinnerung, Bildung, Kultur

• Potřeba výměny mezi regiony
• Minulost jednotlivých regionů je základem pro novou přeshraniční identitu

Téma 6: Společná evropská veřejná sféra

Expert: Steffen Schönicke, Euregio Egrensis

• Jazyková bariéra představuje informační bariéru a ztěžuje navazování kontaktů pro společné akce v sousedních regionech.
• Pohled na spolupráci mezi třemi zeměmi Sársko-Lotrinsko-Lucembursko (Sa-Lo-Lux)

Doporučení zaznívají na pódiu

Víkend zakončila vzrušující hodinová panelová diskuse se státním tajemníkem Mathiasem Weilandtem, Prof. Dr. Josefem Šedlbauerem, Steffenem Schönicke, jednatelem společnosti Euregio Egrensis, a účastnicemi dialogu Veronikou Kupkovou a Gabriele Schönfelder.

Jak panel, tak účastníci v publiku se shodli na tom, že učení se sousedním jazykům je nezbytné pro posílení sbližování sousedních regionů. Pozvaní politici účastníkům slíbili, že výsledky akce přenesou zpět do svých institucí a prověří jejich implementaci na odborných úrovních.